English

CERES: la deuxième génération

Les activités industrielles, l'utilisation de combustibles fossiles et la deforestation sont des exemples d'activités humaines qui peuvent modifier l'atmosphère de la Terre. Pour déterminer comment les nuages sont influencés par les changements imposés par les humains sur la Terre, les scientifiques doivent continuer à observer les nuages à partir de l'espace pour déterminer comment l'effet net des nuages est modifié. C'est la fonction principale du projet CERES. CERES, tout comme ERBE auparavant, va permettre de déterminer la différence d'énergie qui atteint ses capteurs lorsqu'il observe des régions claires et nuageuses du globe. Cette différence d'énergie - l'effet net des nuages - sera comparée à celle mesurée par ERBE dans les années 1980. De plus on cherchera à détecter des changements au cours de la mission CERES. Les instruments CERES sont plus précis et ont une meilleure résolution qu'ERBE, et donc permettront de faire des mesures de plus haute qualité. De plus, les instruments CERES orbitent la Terre sur des satellites qui contiennent aussi des instruments imageurs: VIRS sur le satellite TRMM et MODIS sur Terra. Ces derniers permettent des progrès dans la détection et identification des nuages, ce qui donne aussi un meilleur résultat pour l'effet net des nuages.

Des informations complémentaires sur CERES peuvent être trouvées a http://science.larc.nasa.gov/ceres/ (en anglais).

Traduction par: Martial Haeffelin